En la Misa que presidió el Papa Francisco en el estadio de la ciudad de Amán, en Jordania, al inicio de su peregrinación por Tierra Santa, la oración del Padre Nuestro fue rezada en árabe, el idioma local. Dios es llamado en árabe Allah.

Mucho antes de la llegada del Islam la palabra usada en árabe por los cristianos de esa lengua para nombrar a Dios era Allah.

Así se comprueba en manuscritos de los primeros siglos con traducciones al árabe de textos bíblicos  y, sobre todo, por el uso del árabe en la liturgia cristiana primitiva  que perdura hasta nuestros días.

Cuando un cristiano actual de lengua árabe (palestino, jordano, sirio, egipcio, iraquí, etc.) se dirige a Dios usa la palabra Allah. Lo podéis comprobar en la estampa de San Josemaría en árabe que preside esta entrada.

J.S.

Anuncios